Die größten Feinde unserer Ideen sind diejenigen, die sie nicht verstehen.
(Albert Einstein)
Übersetzen Sie Ihre Ideen und kommunizieren Sie in einer globalisierten Welt
On-screen texts Terminologie und Beschränkungen
Durch unseren ständigen Kontakt mit Unternehmen in der Videospielbranche verfügen wir stets über die aktuelle Terminologie für alle Plattformen. Unser Ziel: Stets fristgerecht die hohen Qualitätsstandards Ihrer Produkte zu bewahren.
Beschränkungen im Text
Manchmal kann es notwendig sein, Texte an von Entwicklern festgelegte Beschränkungen anzupassen, beispielsweise spezifische Vorgaben bezüglich Textlänge, Terminologie usw.
Wir müssen immer wieder auch direkt mit kritischen Komponenten einer Produktion, wie dem Quellcode eines Videospiels, arbeiten. In einem solchen Fall wissen wir ganz genau, welche Vorkehrungen zu treffen sind, um Elemente des Programmcodes vom zu bearbeitenden Textteilen zu trennen.
Bei der Erstellung von Skripten kommt idiomatische Sprache zum Einsatz, um bei der Synchronisation einen natürlichen Sprachklang zu erzielen.
LipSynch
Wenn Lippensynchronität erforderlich ist, werden vor der Synchronisation die notwendigen Anpassungen vorgenommen. Während dieses Vorgangs wird der Text in Abhängigkeit von Abschnittslänge und Mundbewegungen des Charakters modifiziert.
Handbücher und Webseiten Grundlegende Informationen für Benutzer
Die Harmonisierung der verwendeten Terminologie muss in sämtlichen Texten des Handbuchs, der Webseite sowie in allen im Spiel erscheinenden Texten konsistent sein.
Webtexte
Unsere Lektoren garantieren die technische Integrität, d. h. die Richtigkeit des im Text enthaltenen Quellcodes, aller Dateien, um Fehler im lokalisierten Produkt auszuschließen.
Lektorat Prüfung und Korrektur offizieller Terminologie
Wir bieten unseren Kunden diese Leistung, die die Prüfung von Text und Design umfasst. Wir fertigen für unsere Kunden einen detaillierten Bericht an, der alle gefundenen und behobenen Fehler enthält.
Offizielle Terminologie und Abnahme
Unsere Übersetzungen werden mit Hilfe von offiziellen und aktuellen Glossaren für alle Videospielplattformen angefertigt, was die Abnahme durch die jeweiligen Lizenzgeber beschleunigt.
