• bg11
    Image 1
    Image 2
    Image 3
    Image 4
    Image 5
    Image 6
    Image 7
    Image 8
    Image 9
    Image 10
    Image 11
    Image 12
    Image 13
    Image 14
    Image 15
    Image 16
    Image 17
  • bg2
    Image 1
    Image 10
    La vostra azienda è presente in diversi settori
    e offre prodotti di qualità
    Da dove iniziare?
    Image 11
    Image 12
    come parte della loro cultura.
    essi li avvertiranno come propri,
    Adattando i prodotti ai vostri clienti,
  • bg3
    Image 1
    Prodotti locali
    @
    per il mercato globale
    Possiamo fare in modo che i vostri prodotti
    vengano percepiti dai clienti
    proprio come li vorrebbero loro.

Benvenuti in Betafix, l'azienda al vostro servizio per la localizzazione.

20 anni nel settore dell'intrattenimento

TRADUZIONE Testi perfetti

Ci occupiamo di ogni processo, dalla traduzione di un sito Web alla localizzazione di un intero prodotto.

Ulteriori informazioni

DOPPIAGGIO Attori esperti

Abbiamo un'ampia esperienza in questo campo e siamo pertanto in grado di offrire servizi di doppiaggio di altissima qualità. In tutti questi anni vantiamo il doppiaggio di più di 200 titoli.

Ulteriori informazioni

ADATTAMENTO Aspetti visivi e culturali

Le tecniche artistiche e il design digitale utilizzati per disegni, pulsanti animati, titoli, messaggi, banner, ecc. devono essere adattati pur rispettando e preservando il design originale e le caratteristiche tecniche richieste.

Ulteriori informazioni

TESTING Testing e controllo qualità

Disponiamo di un team e di risorse tecniche per un servizio globale di testing e controlli qualità, a partire dalle fasi iniziali del progetto e per tutto il processo di sviluppo, fino all'approvazione finale.

Ulteriori informazioni

Perché scegliere noi?

Uno sguardo rapido al nostro lavoro

  • Doppiaggio professionaleL'Europa vanta una lunga tradizione di attori professionisti che diventano doppiatori. Solo un bravo attore può essere anche un bravo doppiatore, perché solo così può trasmettere al personaggio tutta la sua forza interpretativa.


    Un team di professionisti

  • Traduzione specializzataSiamo orgogliosi di offrire la nostra competenza ed esperienza nell'uso della terminologia ufficiale approvata per le diverse piattaforme di gioco, nonché una vasta conoscenza del linguaggio utilizzato in ogni gioco e la costanza necessaria per un adattamento in linea con esigenze e requisiti specifici.

    Siamo specialisti in

  • Integrazione del codice e delle risorsePer alcuni prodotti, gli sviluppatori delegano a noi l'integrazione. Il nostro team di programmatori è altamente qualificato per lavorare al codice sorgente. Noi integriamo le risorse localizzate e ricostruiamo il programma per il testing.

    Integrazione del codice e delle risorse

  • TESTINGDisponiamo di un team e di risorse tecniche per un servizio globale di testing e controlli qualità, a partire dalle fasi iniziali del progetto e per tutto il processo di sviluppo, fino all'approvazione finale.

    Specialisti in testing e controllo qualità

Recensioni:

  • «Il doppiaggio in spagnolo è fantastico.»"

    # PlayManía PlayManía#181

  • «Il doppiaggio in spagnolo è di Carlos Ysbert, un famoso attore noto per aver dato la voce nientedimeno che a Homer Simpson per 12 anni!»

    # IGN España Alejandro Peña

  • «Doppiaggio e colonna sonora sono eccezionali»

    # PlayManía PlayManía#178

  • Dark Messiah: «È spettacolare! L'azione, la qualità della grafica e l'ambientazione sono eccezionali. Inoltre, la traduzione è splendida.»

    # Micromanía Micromanía #142

  • «Localizzazione in spagnolo di testo e audio è impeccabile»

    # MeriStation 8/10

  • The Best: (…) its dubbing (…) And it is here that really stands (…) The sound section fits perfectly with the adventure thanks to a masterful Spanish dubbing.
    Something that really helps perfect is the Spanish dubbing of this adventure, a master piece.

    HobbyConsolas HOBBYCONSOLAS 76/100

Contattaci

- Abbiamo l'esperienza necessaria per la localizzazione dei vostri prodotti.
- Ci avvaliamo della collaborazione dei migliori professionisti e abbiamo una vasta esperienza nel settore.
- Offriamo le tariffe più vantaggiose.

Chi siamo

#

Betafix è stata fondata nell'aprile del 1998. Il progetto è stato avviato dal team di marketing e sviluppo di ERBE Software, il leggendario distributore di videogiochi, che seppe intravedere le esigenze specifiche del settore emergente dei videogiochi e decise di giocare un ruolo da protagonista nella creazione dell'industria della localizzazione. Fin dall'inizio, il nostro obiettivo è stato quello di specializzarci nell'adattamento culturale del settore del software di intrattenimento e intratteniamo da allora collaborazioni a lungo termine.