• bg11
    Image 1
    Image 2
    Image 3
    Image 4
    Image 5
    Image 6
    Image 7
    Image 8
    Image 9
    Image 10
    Image 11
    Image 12
    Image 13
    Image 14
    Image 15
    Image 16
    Image 17
  • bg2
    Image 1
    Image 10
    Ihr Unternehmen ist in verschiedenen Märkten etabliert und
    vertreibt hochqualitative Produkte
    Was sollte der nächste Schritt sein?
    Image 11
    Image 12
    Kunden einfügen und bestmöglich angenommen werden.
    Ihre Produkte sich nahtlos in die Kultur Ihrer
    Durch Adaptierung garantieren Sie, dass
  • bg3
    Image 1
    Lokale Produkte
    @
    für einen globalen Markt
    Wir sorgen dafür, dass Ihre Produkte
    so von Ihren Kunden wahrgenommen werden,
    wie Sie es beabsichtigen.

Willkommen bei Betafix, Ihrem perfekten Partner für Lokalisierung

Seit 20 Jahren in der Entertainment-Branche tätig

ÜBERSETZUNGEN Perfekte Texte

Unsere Leistungen reichen von der Übersetzung von Webseiten bis zur Lokalisierung Ihres „Starprodukts“.

Mehr erfahren

SYNCHRONISATION Erfahrene Schauspieler

Mit unserer enormen Erfahrung auf diesem Gebiet können wir Ihnen optimale Synchronisation für Ihre Produkte bieten. Wir sind stolz darauf, mehr als 200 Titel synchronisiert zu haben.

Mehr erfahren

ADAPTIERUNG Visuell und kulturell

Animierte Schaltflächen, Überschriften, Schriftzüge, Banner usw. werden an das Zielpublikum angepasst und gleichzeitig das ursprüngliche Design sowie alle erforderlichen technischen Funktionen beibehalten.

Mehr erfahren

TESTING Testing und Qualitätskontrolle

Unser Team kann Ihnen globale Tests und Qualitätssicherungslösungen bieten, von der Konzeption Ihres Produkts über die gesamte Entwicklung bis hin zur abschließenden Abnahme des Projekts.

Mehr erfahren

Warum wir eine gute Wahl sind:

Ein Einblick in unsere Arbeitsweise

  • Professionelle SynchronisationIn Europa ist es eine altgediente Tradition, dass Berufsschauspieler auch als Synchronsprecher arbeiten. Nur sehr gute Schauspieler können erfolgreiche Synchronsprecher sein, denn nur sie verstehen es, Charaktere mit all ihren Nuancen darzustellen.


    Ein professionelles Team

  • Spezialisierte ÜbersetzungMit Stolz nutzen wir unsere langjährige Erfahrung im Umgang mit offizieller Terminologie anbieten zu können, die schon für zahlreiche Spielplattformen zum Einsatz gekommen ist, sowie unser umfangreiches Sprachverständnis, um Ihr Produkt bestmöglich zu lokalisieren.

    Wir sind Spezialisten für:

  • Code- und RessourcenintegrationIn manchen Fällen beauftragen die Entwickler uns mit der Integration des Produkts. Unsere Programmierer sind dazu ausgebildet, den Quellcode so zu bearbeiten, wie es das ursprüngliche Entwicklerteam tut. Wir integrieren die lokalisierten Ressourcen und rekonstruieren das Programm, um Test daran durchzuführen.

    Code- und Ressourcenintegration

  • TESTINGUnser Team kann Ihnen globale Tests und Qualitätssicherungslösungen bieten, von der Konzeption Ihres Produkts über die gesamte Entwicklung bis hin zur abschließenden Abnahme des Projekts.

    Spezialisten für Testing und Qualitätskontrolle

Rezensionen:

  • „Die spanische Synchronisation ist fantastisch.“"

    # PlayManía PlayManía#181

  • „Im Spanischen von Carlos Ysbert synchronisiert, der dafür bekannt ist, seit 12 Jahren Homer Simpson seine Stimme zu geben. Eine großartige Besetzung!“

    # IGN España Alejandro Peña

  • „Die Synchronisation und der Soundtrack sind fantastisch“

    # PlayManía PlayManía#178

  • Dark Messiah: „Einfach spektakulär! Die Action, die grafische Qualität und die Stimmung sind fantastisch. Darüber hinaus ist die Übersetzung wundervoll.“

    # Micromanía Micromanía #142

  • „Makellose Lokalisation von Text und Ton für den Spanischen Markt“

    # MeriStation 8/10

  • The Best: (…) its dubbing (…) And it is here that really stands (…) The sound section fits perfectly with the adventure thanks to a masterful Spanish dubbing.
    Something that really helps perfect is the Spanish dubbing of this adventure, a master piece.

    HobbyConsolas HOBBYCONSOLAS 76/100

Kontakt

- Wir verfügen über die notwendige Erfahrung, um Ihre Produkte weltweit auf den Markt zu bringen.
- Wir haben die besten Mitarbeiter und enorme Erfahrung in unseren Geschäftsfeldern.
- Wir bieten Ihnen das beste Preis-Leistungs-Verhältnis.

Wer sind wir?

#

Betafix wurde im April 1998 gegründet. Dieses Projekt wurde vom Marketing- und Entwicklungsteam von ERBE Software ins Leben gerufen, dem legendären Videospielvertrieb, der die Bedürfnisse der aufstrebenden Videospielbranche schnell erkannte und maßgeblich an der Begründung der Lokalisierungsbranche mitwirkte. Es war von Anfang an unser erklärtes Ziel, Unterhaltungssoftware für neue Märkte zu lokalisieren und kulturell adaptieren. Dieses Konzept hat zu zahlreichen, anhaltenden Kooperationen mit unseren Kunden.