• Translation
      Adaptação  
      do conteúdo gráfico  
      dos seus produtos.  
    Image 1
  • bg2
    Image 1
    Image 10
    A sua empresa opera em vários mercados
    e tem produtos de qualidade.
    Por onde deve começar?
    Image 11
    Image 12
    como parte da sua cultura.
    vão aceitá-los como algo seu,
    Se adaptá-los aos seus clientes,
  • bg3
    Image 1
    Produtos locais
    @
    para um mercado global.
    Connosco, os seus clientes
    encontrarão nos seus produtos
    exatamente aquilo que procuram.

Na Betafix customizamos até os mais pequenos detalhes.

A reformulação do design é um processo importantíssimo na localização de um produto. Todas as imagens com texto integrado ou simbologia têm de ser sujeitas a um processo de reformulação do design para garantir a sua adequação ao mercado a que se destinam, mas, em simultâneo, respeitando e mantendo o design original.

  Designers especializados no sector dos videojogos

Reformulação do design

Reformulação do design

Os nossos artistas são capazes de criar reproduções detalhadas de todos os efeitos aplicados aos textos, adaptando a mensagem aos tamanhos originais, ajustando as animações e usando os mesmos tipos de letras e formatos.

Redesign

Ferramentas de design

Quando há fundos complexos, é necessário fazer uma limpeza antes de iniciar o processo de reformulação do design para os novos textos adaptados. Para fazê-lo é necessário um conhecimento aprofundado das várias ferramentas de design utilizadas – Photoshop, After Effects, Flash, Studio Max, etc. – bem como os mais recentes utilitários e plugins.

Porque nos deve escolher a nós?

Espreite a nossa forma de trabalhar

  • Dobragem ProfissionalA Europa tem uma longa tradição de atores profissionais que se tornam atores de dobragem. Só um bom ator consegue ser um bom ator de dobragem, pois só assim consegue encarnar e transmitir a personagem com o impacto de um desempenho no verdadeiro ecrã.


    Uma equipa de profissionais

  • Tradução EspecializadaTemos orgulho em poder oferecer-lhe a nossa competência e experiência no uso de terminologia oficial, que foi aprovada nas diferentes plataformas de jogo, bem como um vasto conhecimento da linguagem utilizada em cada tipo de jogo, e a perseverança necessária para nos adaptarmos às suas necessidades e às limitações impostas por si.

    Somos especialistas em

  • Integração de recursos e códigoNo caso de alguns produtos, os programadores encarregam-nos da fase de integração. A nossa equipa de programadores é capaz de trabalhar o código fonte tal e qual a equipa que desenvolveu o produto. Integramos os recursos localizados e reconstruímos o programa para podermos realizar testes.

    Integração de recursos e código

  • TESTINGA nossa equipa e os seus recursos técnicos são capazes de oferecer-lhe um serviço global de testes e verificações de controlo de qualidade, começando com a fase inicial do seu produto, passando por todas as fases de desenvolvimento, até à aprovação final do projeto.

    Especialistas em testing e controlo de qualidade

O que se diz por aí:

  • «A dobragem em espanhol está fantástica.»"

    # PlayManía PlayManía#181

  • «Foi dobrado para espanhol por Carlos Ysbert, um ator famoso que é mais conhecido por ter sido a voz de Homer Simpson durante 12 anos. Impressionante!»

    # IGN España Alejandro Peña

  • «A dobragem e a banda sonora estão fantásticas.»

    # PlayManía PlayManía#178

  • Dark Messiah: «É espetacular! A ação, a qualidade dos gráficos e o ambiente são fantásticos. Além disso, a tradução está maravilhosa.»

    # Micromanía Micromanía #142

  • «Localização impecável do texto e do áudio para espanhol.»

    # MeriStation 8/10

Contacte-nos

- Temos a experiência necessária para levar a cabo a globalização dos seus produtos.
- Temos os melhores profissionais e uma vasta experiência no sector.
- Praticamos os melhores preços profissionais.

Quem somos nós?

#

A Betafix foi fundada em Abril de 1998. Foi um projeto criado pela equipa de marketing e desenvolvimento da ERBE Software, a lendária distribuidora de videojogos, que rapidamente se apercebeu da existência de necessidades específicas na indústria emergente dos videojogos e decidiu participar ativamente na criação do sector da localização. Desde o início, o nosso objetivo tem sido oferecer conhecimento e apoio especializado à adaptação cultural na indústria de software de entretenimento. E, desde então, sempre mantivemos ótimas e duradouras relações de trabalho com os nossos clientes.