• Translation
      Adaptación gráfica  
      de los contenidos  
      de sus productos  
    Image 1
  • bg2
    Image 1
    Image 10
    Su empresa está en varios mercados y
    tiene productos de calidad
    ¿Por dónde empezar?
    Image 11
    Image 12
    y como parte de su cultura.
    hará que los acepten como suyos
    Adaptarlos a sus clientes
  • bg3
    Image 1
    Productos locales
    @
    para un mercado global
    Permítanos cuidar de que sus productos
    sean percibidos por sus clientes
    como ellos quieren.

En Betafix adaptamos hasta el más mínimo detalle

El rediseño es un proceso muy importante en la localización. Todas las imágenes con textos integrados o simbología han de rediseñarse para adaptarse a cada mercado, pero respetando y manteniendo el diseño original.

  Diseñadores especializados en la industria del videojuego

Rediseño

Rediseño

Nuestros artistas son capaces de reproducir en detalle todos los efectos aplicados en los textos, adaptar el mensaje a los tamaños de los originales, ajustar las animaciones y utilizar el mismo tipo de letra y su disposición.

Redesign

Herramientas de diseño

A veces, es necesario llevar a cabo una tarea de limpieza de un fondo que sea complicado antes de iniciar el proceso de rediseño de los nuevos textos adaptados. Para lograr esto se necesita un conocimiento en profundidad de un conjunto de herramientas de diseño: Photoshop, After Effects, Flash, Studio Max, etc., así como las utilidades y plugins más novedosos.

¿Por qué elegirnos?

Rápido vistazo a nuestra forma de trabajo

  • Doblaje profesionalEuropa tiene una larga tradición de actores profesionales que se convierten en actores de doblaje. Sólo un buen actor puede llegar a ser un buen actor de doblaje. Es la única manera de que un actor pueda transmitir al personaje interpretado toda la fuerza interpretativa que transmite en la pantalla.


    Un equipo profesional

  • Traducción especializadaEstamos orgullosos de poder ofrecerle nuestro dominio y nuestra experiencia en el uso de la terminología oficial, que ha sido aprobada en las diferentes plataformas de juego, así como el amplio conocimiento del lenguaje utilizado en cada tipo de juego y la perseverancia para ajustarnos a los requisitos y limitaciones exigidas.

    Somos especialistas en

  • Integración de código y recursosPara algunos proyectos, los desarrolladores delegan en nosotros la integración, nuestro equipo de programadores está preparado para trabajar en el código fuente como lo hace su equipo de desarrollo. Integramos los recursos localizados y reconstruimos el programa para realizar pruebas.

    Integración de código y recursos

  • TESTINGNuestro equipo y los recursos técnicos están disponibles para ofrecerle un servicio global de pruebas y control de calidad, comenzando por las etapas iniciales de su proyecto y abarcando todas las fases de desarrollo hasta la aprobación final del proyecto.

    Especialistas en testing y Control de calidad

La crítica dice:

  • El doblaje al Castellano es genial."

    # PlayManía PlayManía#181

  • ...está doblado en español por Carlos Ysbert, famoso actor y más conocido por llevar 12 años poniendo voz a Homer Simpson, ahí es nada.

    # IGN España Alejandro Peña

  • El doblaje y la banda sonora son geniales

    # PlayManía PlayManía#178

  • ¡Es espectacular! Acción, calidad gráfica y ambientación son geniales. Encima, está traducido de maravilla.

    # Micromanía Micromanía #142

  • Impecable localización española de textos y voces

    # MeriStation 8/10

Contacte con nosotros

- Disponemos de la experiencia necesaria para llevar a cabo la globalización de sus productos.
- Tenemos a los mejores profesionales y con amplia experiencia en el sector.
- Le ofrecemos las mejores tarifas profesionales.

¿Quiénes somos?

#

Betafix fue fundada en abril de 1998. Este proyecto se inició por parte del equipo de marketing y de desarrollo de la mítica distribuidora de videojuegos ERBE Software, que pronto vio las necesidades específicas de la incipiente industria del videojuego, y decidió formar parte activa en la creación de la industria de la localización. Desde el principio nuestro objetivo ha sido especializarnos en conocimiento y soporte a la adaptación cultural de la industria del software de entretenimiento y desde entonces hemos conseguido mantener relaciones de colaboración a largo plazo con nuestros clientes.